链资讯 链资讯
Ctrl+D收藏链资讯
首页 > 币安下载 > 正文

THE:马斯克推特发曹植《七步诗》很棒,但英文翻译好烂……_Gamer Arena

作者:

时间:

特斯拉老总、全球首富马斯克昨天突然在他的推特上,发了一首中文诗:

定睛一看,这不是曹植的《七步诗》么…

魏文帝曹丕妒忌曹植的才学,命曹植在七步之内作出一首诗,否则曹植将被处死,曹植没走到七步,便吟出讽刺骨肉相残的《七步诗》。

看到这条推特,我脑海中不禁想起了S.H.E.的那首歌:

不同颜色的皮肤,不同颜色的头发,嘴里念的说的开始流行中国话,全世界都在学中国话,孔夫子的话,越来越国际化...

不过,这条推特底下,外国网友是一脸懵b…

那么,为什么马斯克要发这首诗呢?一位网友这样解释:

原来马斯克玩了一个谐音梗,下面给大家解码。

这位网友提到的doge和bitcoin分别是两种加密货币,俗称狗狗币和比特币,doge谐音“豆”,bitcoin谐音“本”。

老马也是资深的加密货币玩家,他发这首诗估计在暗示加密货币之间竞争激烈,不过这个谐音梗有点牵强啊,要扣分了。

ElonMusk

也有人把马斯克的“相煎何太急”和最近商务部的一则通知联系到了一起:

咱也不知道,咱也不敢问...

下面探讨一下这个学术问题,曹植的《七步诗》应该如何翻译为正确的英文?

其实推特是有翻译功能,我点开看了一下,惨不忍睹…

CookingbeansandburningbeansOsmunda

japonicainthecauldronweeping

isthesameroot,

sowhyisittooanxious?

中文古诗翻译一直是翻译界的难题,下面来看看《维基百科》收录的词条:

首先,《七步诗》英文叫TheQuatrainofSevenSteps,这个Quatrain表示“四行诗”。

维基百科提供的译文是这样的:

Beanstalksareignitedtoboilbeans,

Thebeansinthepotcryout.

Wearebornoftheselfsameroot,

Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

拆解一下:

第一句:Beanstalksareignitedtoboilbeans

第二句:Thebeansinthepotcryout

第三句:Wearebornoftheselfsameroot

第四句:Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

可以说,这首英文翻译中规中矩,意思全部翻出来了,但缺少了中文诗的韵味。

要说中文诗歌翻译的韵味,还得看许渊冲。

最后,发个许老的译文镇个楼:

煮豆燃豆萁,

Podsburnedtocookpeas,

豆在釜中泣。

Peasweepinthepot,

  

本是同根生,

Grownfromsametrees,

  

相煎何太急。

Whyboilussohot?

标签:THEBEAANSAREYEARN ETHEREUM YIELDSBEAR价格TransientGamer Arena

币安下载热门资讯
VEN:比特币逼近6.7万美元创历史新高;脸书拟改名突出“元宇宙”业务;全球海运供应链吃紧;特斯拉Q3净利同比大增389%|一周国际财经_比特币

伴随着疫情持续,年底消费旺季将近,全球供应链面临挑战,美国洛杉矶港等主要集装箱港口出现创纪录拥堵,居高不下的运输成本、短缺的人力都让各大港口头疼不已.

比特币:健身品牌野小兽成为小米旗下生态链企业;原淘宝总裁孙彤宇天使投资数据平台|投资速递_元宇宙非法集资局

TIPS 1、下载IT桔子APP,实时跟踪国内外一级市场投融资事件。2、转载请注明来源自IT桔子,侵权必究。3、建立“投资速递”长期发布合作,请发邮件到hello@itjuzi.com.

ENT:考公考证通用历史知识干货,最短速记版,建议收藏_PRE

总结了一份考公考证通用历史知识干货,想要考证考编,有对历史知识头疼的同学赶紧收藏吧! 一、中国史知识点   1.公元前2070年.

THE:回望多样的安第斯文明_ethyleneglycoldibutylether

马丘比丘遗址资料图片 2021年是中国和秘鲁建交五十周年。不久前,“秘境:秘鲁安第斯文明探源”展览在首都博物馆闭幕,该展汇聚了秘鲁11家博物馆收藏的一百多件历年重要出土文物,年代跨度约3000年.

数字货币:鱿鱼币涨到2300倍后暴跌99.99%,4万持有人都蒙了_300

5分钟,4万人账户清零?这究竟是怎么回事? 据爆料,韩国爆火网剧《鱿鱼游戏》催生出了一个以该品牌命名的数字货币——鱿鱼币.

加密货币:加密货币再现“疯狂”,比特币重回66000美元 背后风险几何_玩区块链的都是什么人

「本文来源:北京商报」 加密货币近期消息频频。11月8日,加密货币两大币种比特币、以太坊延续了近期的迅猛涨势,比特币一度跃过66000美元关口,是10月21日以来首次达到这一水平;以太坊盘中最高.